+

Velkommen til Kompetansebroen!

Vi er et nettsted for kompetansedeling og samhandling i helsetjenesten. Her kan helsepersonell finne informasjon og nyttige læringsressurser.

Kompetansebroen har lokalt innhold for både Vestfold-, Innlandet- og Oslo/Akershus-området.

Velg område oppe til høyre før du går videre.

Velg ditt område

Tolkenes stemmer.
Åtte tolker deler sine erfaringer

Tolken møter mange mennesker i løpet av en arbeidsdag. Likevel er tolking et «ensomt» yrke. Tolkens yrkesetikk sier nemlig at tolken skal opptre upartisk. Det betyr at tolken ikke kan bidra med egne synspunkter eller gi råd ti samtalene han tolker.

Yrkesetikken gir dessuten tolken absolutt taushetsplikt. Det betyr at tolken ikke kan snakke med noen om det han har fått høre i løpet av arbeidsdagen.

I denne filmen slipper et knippe tolker til med sine personlige betraktninger om helsetjenesten i forskjellige land, om pasientenes forventninger, om tolkens ansvarsområde, om kulturforskjeller, om tabuer m.m.

Filmen er utviklet av Akershus universitetssykehus i  samarbeid med Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning ved Høgskolen i Oslo og Akershus.